The Continental Congress is a very important international conference that's held every five years,
where the leaders of the five countries of the Ark Strada continent come together to decide its future.
And Lautreamont Knightdom has been selected as the host country this time.
Why was Eco and I called upon during such an important time?
Rather than that, the place we're going to, uh, Fon...
Fontaine?
Yeah, yeah.
What kinda place is that?
It's the capital of Lautreamont Knightdom.
The capital?
It's a huge city whose scale can't be compared to Ansullivan.
So will there be yet-untasted crepes there?!
Maybe.
There it is.
That's the one?!
Yup.
That's the capital of our country, Fontaine.
The Zepharos Empire lies to the north,
Zepharos Kingdom
the Chevron Kingdom to the south,
Chevron Empire
and interposed between these two major powers lies the Lautreamont Knightdom.
Lautreamont Knightdom
Known as the country of dragon-breeding,
it lives up to its name by boasting the highest population of dragons in Ark Strada.
Hence in this country, despite its small population of five million people,
there exists a special academy:
the Ansullivan Dragon Riding Academy.
It is an academy for teaching and guiding
boys and girls known as Breeders, who, by forming a contract with dragons, keep them.
sekai no domannaka de kimi to deatte
世界のど真ん中で君と出会って
Meeting you at the dead centre of this world,
kokyuu mo dekinai kurai ni natte
呼吸も出来ないくらいになって
becoming unable to even breathe,
chiisaku tokun tokun to hajimaru
小さくトクントクンと始まる
"something" begins between you and me,
kimi to boku no "nani ka"
君と僕の 「ナニか」
with a small flutter and a heartbeat.
saa mou ikkai sora wo oshiete
さあもう一回空を教えて
Come on, let us tell the sky what that is once more!
Seikoku no Dragonar
Presented Oyatsu Fansubs
by
tori dake ga shiru habataku hane no omosa
鳥だけが知る羽ばたく羽の重さ
The weight of wings being spread is known only to birds
minna wa nani mo shirazu ni akogareteru
みんなは何も知らずに憧れてる
Everyone simply adores them without knowing a thing
kimi wa chotto setsunai kao de waratta
君はちょっと切ない顔で笑った
And you smiled with a slightly pained face due to that
boku ni wa ne... nani mo nai
僕にはね…何もない
I don't have anything, you see
demo kimi no namida ga hette
でも君の涙が減って
But if it can make your tears stop
honki no kao de warau nara
本気の顔で笑うなら
and make you laugh with a serious face
HERO datte donnandatte
英雄だってどんなんだって
Be it a hero, or anything,
narikitte yaru kara sa
成りきってやるからさ
I shall become one for you
zettai, zettai, zettai, zettai hanasanai
絶対、 絶対、 絶対、 絶対 離さない
I will never never never ever let you go
shinde mo kimi dake no naito deiru
死んでも君だけの騎士でいる
Even if I die, I will remain only your knight
demo honki de naita kimi wa okotta
でも本気で泣いた君は怒った
But, hearing that, you earnestly cried and flushed with anger
"tsumetaku nante sasenai"
「冷たくなんてさせない」
"I will not let you get cold"
to boku wa namida wo fuku
と僕は涙を拭く
And I wipe your tears
seiken nante nakutatte ii
聖剣なんてなくたっていい
I don't need a legendary sword
yuusha ja naku tatte kamawanai
勇者じゃなくたって構わない
I don't care that I'm not a legendary hero
kimi hitori wo mamorikireru nonara
君一人を守りきれるのなら
As long as I can protect only you until the end
Fontaine, the Central Capital
Welcome back,
Silvia-sama!
I know you have just arrived, but the Paladin awaits your presence.
Guiding the guests comes first.
That won't do.
First thing is greeting the Paladin.
Sorry.
If you need anything, feel free to talk to Florida over here.
Princess.
Yeah. Let's get this over real quick.
I shall guide you, then.
It's so grandiose...
The safety of the foreign leaders and their satisfaction during the stay—
as the hosting country, careful consideration of these is obviously of utmost importance.
I see.
I am sure you understand, but entertaining guests as the likes of you is quite the waste of resources.
Huh?!
Her Highness Princess Veronica has arranged for someone to take care of you.
Please talk to her for your needs.
Princess Veronica has?
This way.
I-I am so sorry!
Prim-san?!
Hey, you—
Prim-san!
What's with that getup?!
It seems my clothes somehow become dirty when I try cleaning whilst wearing them,
so I tried cleaning only in my underwear...
It does not matter how dirty your maid uniform gets!
I-I'm sorry!
Hey! Stop gawking at her!
Why do you keep so many outfits?
I tend to dirty my clothes a lot, so I keep lots of spares handy!
Makes sense.
This is so suffocating!
I commend you for wearing these things all the time.
Prim-san, I shall leave these two to you then.
Okay!
Before that, clean things up!
O-Okay!
Well then, please excuse me.
Cleaning, cleaning...
Wha—
A butt...
I-It makes sense now!
Since she said even her underwear became wet, and felt uncomfortable...
Look, I'm not wearing any too!
Like I said, stop gawking at them!
Purim-san!
I... I'm sorry!
Silvia Lautreamont reporting in after returning.
I got too tired of waiting,
my dearest daughter!
Such nostalgic pain... nostalgic fists...
You just keep on resembling my deceased wife, Elizabeth, more and more!
Sheesh, so annoying!
Ah! Even those abusive words are just like hers!
Know some shame, old man!
To derive pleasure from your own daughter's abusive words...
Now then.
Father, just why am I being asked to participate in the Continental Congress?
I'm still a student, and undergoing lessons.
You are the fourth princess, as well as a Dragonar.
You have plenty of qualifications.
I was not the one who recommended you participate.
That was Veronica.
Elder Sister was?
She might be harsh with her words, but she has actually accepted you.
In that case, why call in Ash Blake and Eco in such a busy time?
While it's true that this is a busy time for the country,
however, as you know, my role as a king is only ceremonial.
So I just tend to have more free time as the others get busier!
In other words, you wanted someone to kill time with...
But I have been hearing many things about the two for quite some time as well.
He's just like a kid.
Good work.
Now then...
Wanna go?
If you insist, I don't mind going with you.
All right, let's go!
In that case, please allow me to be your guide!
Ah geez!
Let's just change and get going!
Hey!
There is another thing I would like to ask you about.
What is it now?
It's about my elder brother, Julius.
Was he actually executed?
Without a doubt. What are you implying?
He's someone who killed his own Pal with his own hands, a Dragon Slayer.
That is unforgivable, even if he was a Prince!
I guess so.
Princess?
He's so bad at lying...
Awesome!
It's really totally different from Ansullivan in every way!
Five hundred years ago, the king of Chevron, Lionel III,
appointed Durham-sama as the first Paladin.
This is a bronze statue commemorating that occasion.
After that, Durham gained independence from the Chevron Kingdom and founded Lautreamont Knightdom.
What's that?!
Hey, calm down!
Sorry, Prim-san, for dragging you around all over the place.
No problem. I am the one who has such little stamina... pathetically so.
Ash!
I'll send you flying if you don't step on it!
"I came back without eating the crepes of the capital!"
I can't really say that, can I?
What kind of logic is that?
I've decided!
"Choco mint" and "Cheese & raspberry"!
Say, why are those people sticking together like that?
And why are you looking at them with such jealousy?
W-Was I looking like that?
You looked like a hungry dog.
No mercy, huh?
Why are they sticking together?
Th-That's, well...
because they're lovers!
Lovers?
I see.
I'll do you a favor by holding hands.
Then, allow me to take you up on the offer.
What?!
Just the hands! The hands only!
I won't allow anything above that!
I-I get it!
Really?!
You really understand?!
I-I do!
That's...
That insignia...
That's the Viderhausen family insignia.
They are participating in the Continental Congress as the representatives of the Zepharos Empire emperor.
Cosette-san?! S-Since when have you...
I have come to pick you two up.
Seikoku no Dragonar
Dinner party! Meat!
I haven't worn this kind of thing before, and it feels so tight.
Dinner party! Meat! Meat! Meat!
Meat!
Please spare the noisiness there, okay?
If we're rude to the king...
I'll keep quiet there!
I wanna eat the dessert at the end, after all!
What's wrong, Ash?
Well uh, I thought you looked beautiful.
Hey you.
You never said anything like that when you saw my dress!
O-Obviously, Eco too!
No way I'll feel happy after being told that in this timing!
Bastard!
The preparations are done.
Ah, it's the no-panties maid!
Hey!
Please... step inside.
Oh, so you are Ash?
You have a good face!
And you are Eco?
You really have horns!
You two have come all the way here, so no need to be so stiff!
Just take it easy!
I was quite nervous since I was about to meet the Paladin...
I like it!
This old man is surprisingly easy to talk to!
Eco!
Please allow me to thank you for your assistance with the Necromancia and Willingham Mausoleum incidents.
P-Please raise your head.
And so, Ash.
You are a Dragonar, starting today.
Okay.
What?
What?!
That is the reason I called you here.
Uh, isn't the title of Dragonar bestowed to only those who have Maestros, like Princess?
Eco-dono is a special dragon with a human form.
To judge her in terms of other dragons is odd by itself.
Besides, after all the hard work she did, can you say for sure that she is not a Maestro?
That's...
Since I, the Paladin, decided this,
you are a Dragonar starting today.
Florida, that thing, please.
Understood.
In the name of the Paladin, Oswald,
I hereby declare Ash Blake a Dragonar.
I humbly accept.
Ash is now a Dragonar.
If he becomes an Ark-Dragonar in the future, he will have the same status as a noble.
In other words, he can marry royalty?!
M-M-Marry?!
Princess, your face is red.
I-It's nothing!
Speaking of which, Father,
the emperor of Zepharos Empire was not participating in the Congress, was he?
Yes. He declined, stating his senility as the reason.
On top of that, he sent a noble as his representative.
No helping that.
Nobody can stop themselves from aging.
Father, you are way too lenient!
Interaction comes first!
We must not allow any conflicts to arise between us again.
Due to this, the masquerade ball tomorrow shall be a very important event.
Masquerade ball?
Everyone wears masks, so without being conscious of country representatives and whatnot, free interaction is possible!
I have an idea!
Why don't you two participate too?
Us?
I shall be participating.
What does Eco-dono think?
I'm in as long as there's meat.
Then it's decided!
Please enjoy tomorrow's party to your hearts' content!
O-Okay...
By the way, Ash.
Yes?
There is something I must clear up with you first.
Wh-What is it?
You do not have any illicit relationship with Silvia, right?
Huh?!
Father, what are you implying...
Ash, if you dare lay a hand on my cute Silvia,
I, Oswald, shall take it upon myself to bestow punishment upon you!
Really, we don't have anything between us!
Princess, please say something!
Milgauss-sama!
You seem to be doing well!
Not bad.
You seem unaware of anything about Milgauss' arm.
Mahogany, the colour of maturity.
This is a perfect match for the me right now.
You're the young Tantalos lady who's serving him, am I right?
Y-Yes.
I am Anya.
I am Klaus Viderhausen.
Klaus?
If I remember correctly, he hails from a military noble family of the Zepharos Empire.
This happened ten years ago.
A boy who had lost his name, status, wealth, and his left arm,
came wandering into our territory.
He committed a sin in his homeland, and for that he carried a curse in his body.
Don't talk about anything unnecessary, Klaus.
Oops. My mouth is now shut.
So unfortunate.
Do you know what this is?
Equipment relating to Magical Techniques?
You are quite intelligent.
Magical Device, Yggdrasil.
That's what I call it.
The name doesn't matter.
What matters is whether we can use it or not.
The experiment on that will begin tomorrow.
All that remains is preparing a subject for the experiment, eh?
Subject?
Using this apparatus, we shall forcefully awaken the young dragon Eco.
It's Milgauss' idea.
Then, the person who'll enter that is...
And so, what is your duty?
Capturing Eco.
Exactly.
You have quite the talented subordinate, Milgauss.
Is this a dream?
Why didn't I realise it until now?
That facial pattern and its actions...
That was Brother's Pal, Mordred itself!
Silvia!
Elder Sister! And Glenn-dono and even Avdocha-dono!
What's with the "even"?!
Are you not satisfied that we are together?!
Do you want me to expose your cow-like breasts again—
Ow!
Since when did you become so superior as to insult my younger sister?
If you hit me any more, I won't be able to grow taller!
To think you can still grow in height when you're already above twenty...
don't be ridiculous.
You've said it now!
What do you want here, so early in the morning?
There was something that was bothering me...
The ashes of Mordred?
So, you too...
Yes.
After the Willingham Mausoleum incident, I took it upon myself to inspect all the Mausoleums in the country.
The result is?
After that incident, the ashes of dragons in the mausoluems across the country have been smuggled out.
Mordred, who sleeps here, is no exception.
I knew it.
Can you think of anything related to Mordred?
I came across a man who named himself Milgauss at the mausoleum a few days ago during that incident.
I received reports about that.
This is just an instinct of mine,
but I think the actual identity of that man is most likely Elder Brother.
That's impossible!
T-To think he's alive and has fallen enough to be a pawn of the Empire...
that's impossible!
There are other reasons for my argument too.
I thought the Necromancia that attacked Ansullivan before looked like Mordred.
Silvia.
You must not tell anyone about this.
The very fact that Julius is alive tarnishes the name of Lautreamont deeply.
Understood, Elder Sister.
This is indeed beautiful.
Yggdrasil is complete, and when we use it, we shall gain the power of the dragons.
My dream of becoming the next emperor is within reach...
cho-cho-cho-cho-cho, chou egui nja nai?
チョチョチョチョチョ超エグイんじゃない?
I-I-I-I-I-Isn't it super-harsh,
chouzetsukyuu no choukyou rabu
超絶級の調教ラヴ
the extreme training love?
Chu-Chu-Chu-Chu-chu, Chu♡shichau kurai youchuumoku!
チュチュチュチュチュChu♡しちゃうくらい 要注目!
S-S-S-S-S-Such an important observation it is that I feel like kissing!
(JOY! JOY! JOY! Joutou jan?
(JOY! JOY! JOY! 上等じゃん?
Joy! Joy! Joy! Isn't it awesome?
BOMB! BOMB! BON! CUTE! BON! BON! Bonsoir?)
BOMB! BOMB! BON! CUTE! BON! BON! ボンソワール?)
Bomb! Bomb! Bon! Cute! Bon! Bon! Bonsoir!
"ai" to iu na no supernova choudai yo
"愛"という名の スーパーノヴァ頂戴よ
Please give me the supernova called "Love."
(JOY! JOY! JOY! Joutouku)
(JOY! JOY! JOY! 常套句)
Joy! Joy! Joy! Such a cliche.
Dabadaba, papP→ papow
ダバ駄馬パッP→パポゥ
Dabadaba pappii papow!
sukyattoshichatte, touhikou
スキャットしちゃって逃避行
Hastily leaving and eloping!
(BONB! BONB! Bonnou bakka zoushoku?)
(BONB! BONB! 煩悩ばっか増殖?)
Bonb! Bonb! The carnal desires just keep increasing?
manisshu na ura ni kaima miseru
マニッシュな裏に垣間見せる
I'll let you take a peep at my mannish manners.
gaarii na cherisshu, ikahodo~? (CAN'T YOU FEEL?)
ガーリーなチェリッシュ 如何ほど～? (CAN'T YOU FEEL?)
All of them are girly cherishes to me. (Can't you feel that?)
jibun no kotonoha de iwanakya
自分のコトノハで云わなきゃ
Gotta convey it in my own words.
"Sansei!" "Sansei?" "Chuusei?"
「賛成!」「酸性?」「中性?」
Agreed! Creativity? Neutrality?
"anta, soredemo homosapiens!?"
『アンタ、それでも ホモサピエンス!?』
"Even then, you're still a Homo sapiens!?"
(LIKE? LIKE? LIKE?)
makiokose koiarashi (ONE CHANCE)
巻き起こせ 恋嵐 (ONE CHANCE)
Stir up a storm of love! (One chance)
avant-garde rhapsody
アバンギャルド狂詩曲
It's an avant-garde rhapsody
(OH, ONE MORE CHANCE)
Sette, sette sette! Koigokoro koushin
競って、競って、競って! 恋ゴコロ更新
Compete, compete compete! It's a renovation of hearts in love.
MOST ijou no "MOSTEST"!
MOST以上の“MOSTEST”!
It's the "mostest" exceeding the most!
LOVE! LOVE! LOVE!
sentensei no Doriimaa (WONDER).
先天性の夢想家 (WONDER)
I'm a hereditary dreamer (It's a wonder).
sakibosori wa iyaiya~
先細りは厭々～
Fading away is a no-no~
(OH, FALLING DOWN.)
konai nara... hiku wa!
来ないなら…引くわ!
If you won't come, then I'll pull you to me!
"kakushinhan da yo?" (BIG LOVE)
「確信犯だよ?」 (BIG LOVE)
Because I'm a prisoner of conscience, y'know? (Big love)
ch-cho-cho-cho-cho-chou eguinja nai
チョチョチョチョチョ超エグイんじゃない?
I-I-I-I-I-Isn't it super-harsh,
chouzetsukyuu no choukyou love
超絶級の調教ラヴ
the extreme training love?
chu-chu-chu-chu-chu, Chu♡shichau kurai, youchuumoku!
チュチュチュチュチュChu♡しちゃうくらい 要注目!
S-S-S-S-S-Such an important observation it is that I feel like kissing!
Yes! Rockin' on!!!
YES!ロッキンオン!!!
Preview
We meet at last, Ash Blake.
Disappear.
What?!
This is a corner where I have fun conversations with girls.
I have no business with dudes.
Disappear, disappear.
This is how you treat me after calling me all the way down here?!
You have quite the guts.
Next Episode
Yggdrasil Activated
I shall remember this.
Eh? In what meaning?!
Um!